Insane Chicks - 八婆是如何翻译的

Insane Chicks
<p>
By 南桥
</p>
<p>中国说一个女人是“小鸡”，你还不如直接拿刀杀了她。美国说一个女孩是 Chicks, 也不是什么尊称，但性质没有中文中那么严重。我看到有些女孩的体恤衫上，甚至自称Chick. 　男孩称女孩chick, 大体相当于我们说的“小妞”。总而言之， Chick是对女孩，女人的一种比较不大严肃的称呼。德州小鸡（ Dixie Chicks）是一个很受欢迎的演唱组合，以前因反对伊战，被人斥为卖国贼，近日复出，唱片销量很好，还上了Times封面。</p>
<p><p> </p></p>
<p>女孩子喜欢看的言情片，叫chick flick, 这
种影片你叫男人去看，大家恨不得一头撞死。女人却一把鼻涕一把泪，看得很是带劲。曾经有人说，解决中国就业问题的一大方法，就是让刚毕业的女生回家，不要
工作。让男人拿双倍工资，养活女人。女性不工作那在家干吗呢？这位天才的建议者说：让她们看韩剧。很多韩剧都是你爱我啊我爱你啊的chick flick式内容，而且一放就是百十集，有多少时间不可以打发，有多少爱不可以重来？<p></p></p>
<p><p> </p></p>
<p>今日翻译，又遇到“insane chicks”一词。直译为“疯女人”，后来我突然想到“八婆”一词，从此终结了“八婆”这个词没有英文对应的历史。八婆是个广东常用的词，可能更早来自香港，读音更像是“巴婆”，蜚短流长（gossip）被人说成“八卦”，所以“八婆”似乎更为神似形似。娱乐记者圈中的一些女子，索性不以为耻，反以为荣，以“八婆”互称。</p>
<p><p> </p></p>
<p>大家看我翻译中遇到的这个Insane chicks, 是不是和我们常说的“死八婆”很类似？<p></p></p>
<p><p> </p></p>
<p>第一，她们喜欢无中生有，蜚短流长，而且还故作神秘，例如：<p></p></p>
<p>女： “你背后说我坏话，我不能再和你共事了。”<p></p></p>
<p>男（丈二和尚摸不着头脑）： “我说什么了？和谁说的？”<p></p></p>
<p>女：“我不能告诉你，否则会违反八婆行为准则。”<p></p></p>
<p><p> </p></p>
<p>第二，她们经常幻想受人迫害，成天神经兮兮，没事找事，例如：<p></p></p>
<p>（八婆例会上主持人发言）<p></p></p>
<p>“欢迎参加八婆每月例会。”<p></p></p>
<p> “我们今日的演讲人是贝蒂，她演讲的题目是‘致所有故意伤害我们的人’。”<p></p></p>
<p>“小组讨论的题目是：如何把你幻想的问题变成真实的问题。”<p></p></p>
<p><p> </p></p>
<p>第三，她们联想丰富，很多事情她都能扯到别人对自己的仇恨上：<p></p></p>
<p>（八婆协会的讨论）<p></p></p>
<p>八婆：“我知道他恨我，因为他喜欢打壁球。”<p></p></p>
<p>八婆边上一女：“没准他只是喜欢打壁球，希望保健呢？”<p></p></p>
<p>八婆立刻将此女赶出了协会。<p></p></p>
<p><p> </p></p>
<p>所有这三条，都和我的某个同事能对上号，我甚至喜欢打壁球！</p>