忘记普吕多姆：《眼睛》

《眼睛》
                                     ——【法】普吕多姆（Sully Prudhomme）
                                     ——【译】飞白


                          天蓝、乌黑，都被爱，都美，

                          无数的眼睛见过了晨光；

                          它们在坟墓深处沉睡，

                          而朝阳依旧把世界照亮。


                          比白昼更温存的黑夜

                          用魔术迷住了无数眼睛；

                          星星永远闪耀不歇，

                          眼晴却盛满了无边阴影。


                          难道它们的眼神已经熄灭？

                          不，不可能，这是错觉！

                          它们只是转向了他方——

                          那被称为不可见的世界。


                          西斜的星辰辞别了我们

                          但仍漂游在茫茫天宇，

                          眼珠虽也像星星般西沉，

                          但它们并没有真的死去。


                          天蓝、乌黑，都被爱，都美，

                          开启眼帘， 面向无限的晨光；

                          在坟墓的另一面，在他方，

                          阖上的眼睛仍在眺望。

[此贴子已经被作者于2003-1-16 8:55:10编辑过]