曾经的“愤青”——金斯堡：《我的黎明俪歌》

《我的黎明俪歌》
                                    ——金斯堡（Allen Ginsberg）
                                    ——【译】黄燎原


                            我已经浪费了五年光阴

                            在曼哈顿

                            生命凋零

                            才气耗尽


                            不连贯的谈话

                            耐心而又神经兮兮

                            桌上放着

                            滑尺和计算器


                            签了字的三份

                            说明书和税单

                            服帖地提示

                            微薄的薪金


                            我二十几岁的青春

                            在市场待价而沽

                            在办公室里昏厥

                            在打字机上痛哭


                            受骗的群众

                            酝酿大的叛乱

                            除臭的战舰

                            是严肃不怠的事件


                            每星期六 任谁

                            都可以狂饮我的血库

                            这是我的一部分

                            算不上犯罪


                            沉郁地劳作五年

                            从二十二到二十七岁

                            银行里没有一毛钱

                            值得一看


                            破晓 只有那太阳

                            那东方冒出的烟圈光临卧室

                            我注定要下地狱 任

                            闹钟喧响

[此贴子已经被作者于2003-5-14 17:10:03编辑过]

不错,耐心而又神经兮兮,这就是你的真实!!

感慨——

破晓 还有那太阳

从东方冒出的烟圈

注定

生命不再凋零……

才气不再耗尽……

改一改吧！                 
                                          我已经浪费了两年光阴

                            在上海

                            生命凋零

                            钱财耗尽


                            不连贯的爱情

                            神经兮兮却不乏耐心

                            桌上放着

                            啤酒和《微观经济学》


                            签了字的三份

                            水电煤气还有电话费

                            像一个处女的提示

                            微薄的口袋


                            我二十几岁的青春

                            在饭馆待价而沽

                            在书桌前昏厥

                            在古人的墓碑上痛哭


                            受骗的我们

                            酝酿大型的性交活动

                            除臭的口罩

                            是扼杀欲望的事件


                            每星期六 任谁

                            都可以炸干我的血库

                            这是我最后的一部分

                            算不上投机倒把


                            忧郁地睡上2年

                            从二十二到二十四岁

                            银行里没有一毛钱

                            值得一看


                            破晓 只有在黄昏

                            那东方稀出的烟圈光临卧室

                            我注定要上天堂 任

                            乌鸦喧响

少做修改，了表寸心

哈哈哈.我除了狂笑.....说不出来什么!

哈哈，好象有点破坏兔子的劳动成果：）

兔子！不在沉默中爆发一下？

借着改诗一吐胸中块垒，不愧是酷可可。
“受骗的我们/酝酿大型的性交活动”
还是改成：
“受骗的我们/酝酿赤裸的奔跑运动”