|
<p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">challenge</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">:挑战,挑战赛。挑战者为</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">challenger</span><font face="宋体"><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial">。</span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial"><p></p></span></font></p><p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">championship belt</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">:冠军皮带,于</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">1860</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">年设置,得主只能保有一年;但</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">1870</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">年因为有人连得三年冠军,遂归其所有;</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">1872</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">年改用奖杯。</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">championshiop course</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">为锦标赛球场,以其距离、面积、难度、草坪等情形均符合条件,可供举行正式比赛用之球场;</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">championship tees</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">乃为正式比赛用发球台,也是</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">blue tees.<p></p></span></p><p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">chapman foursomes</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">:查普曼四人二球赛,此为四人二球赛(</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">Alternate Shot Foursomes</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">)的另一种方式。配对的二人各发一球,交换打第二杆后选其中一球,继续且轮流打球,直到进洞为止。但在标准三杆洞的短洞,于各自发球后即选一球,继续且轮流打进洞为止。与此词相关的是</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">chapman system</span><font face="宋体"><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial">,是二人打两球,但仅打一球进洞之比赛方式,也就是各自发球后,或即选一球,或交换打第二杆后选一球,继续轮流打到进洞为止。</span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial"><p></p></span></font></p><p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">character builder</span><font face="宋体"><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial">:考验球员性格之球击。球员都有可能长距离推杆近洞,并非预先知道会有此结果,因此这种长距离推球进洞未必会显示其性格,但一回合几次失手后可能毁了他;此种情形在球道上也会发生,如须靠技巧将球击起并超过沙坑或越过水塘,此时球员最容易露出本性,经过一段时间即可建立其面对打球的个性。</span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial"><p></p></span></font></p><p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">charge</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">:进攻,攻打。此处当积极或进取的打法末叶指在果岭上之推球。如</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">When you charge a putt, it means you hit it with more than enough force to get it to the hole. He charged.</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">通常是指没有打进的情况。如打进则用</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">He rammed it. He canned it.</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">职业选手大多采取积极进取的打法,推杆不入的话,一定超过洞口一到三尺之多,因打短绝无不进的道理。</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">Never up, never in</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">是他们的座右铭。在球道上积极进取的打法则用</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">attack</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">,如</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">attack the flag, green or hole.<p></p></span></p><p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">chase after it</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">:追击、追赶、追打。此处指击球送杆的时候,双手过早完全伸展出去,象是杆头急于要追打球一样。但</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">chaser</span><font face="宋体"><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial">的含义不同,指球在果岭外尚有一段距离,盼望打出并于落地后滚跑上果岭。</span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial"><p></p></span></font></p><p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">cheat sheet</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">:乃球场各洞及其距离简图。</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">A course diagram and yardage chart</span><font face="宋体"><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial">。通常一并印在积分卡上,有时另印单页,供打球人携带参考。</span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial"><p></p></span></font></p><p style="text-justify:inter-ideograph;margin:2.4pt 0cm 0pt;line-height:10pt;text-align:justify;mso-para-margin-top:.2gd;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-line-height-rule:exactly"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">check up</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">:可当突然停止讲,即球打上果岭迅速停止的情形。</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">When a ball checks up, it means it comes up short.</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">当球上果岭就停止,距离洞口还远,不符合打球者的意思,但球靠近洞口落地,打球的人就会叫</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial">Check!Check!</span><span style="font-size:9pt;mso-bidi-font-family:arial;mso-ascii-font-family:arial;mso-hansi-font-family:arial"><font face="宋体">就是要它跳一两下就停止。</font></span><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:arial"><p></p></span></p> |
|