『民调』全球哪国女人最丑？英国女夺冠

Beer guzzling, belching, hideous dress sense – and that’s some of the nicer things the rest of the world said about British women.
狂灌啤酒、放肆打嗝、胡乱穿衣-这些就是外国人口中的英国女，而且都还是比较客气的说法。

The nation’s females were lambasted when asked which country had the ugliest women in an international poll.
一项国际民调中，当被问及全球哪国女人最丑，英国女成了众矢之的。

Votes poured in, with people from around the globe eager to point out how overweight, unladylike, and generally foul British women are.
来自世界各地的被调纷纷指出英国女是如何超重、不文雅，而且大部分有点脏臭。

Major complaints centred around how many are ‘rude’, ‘drink pints of beer like men’ and ‘end up drunk in the gutter’.
最主要的抱怨有：“粗鲁” 、“跟男人一样狂灌啤酒”，以及“最后醉倒街头”。

The UK’s (not so) fairer sex were also accused of unashamedly breaking wind and belching in public, of letting their fat hang out, were smothered in ‘bad tattoos’ and committed crimes against fashion by proudly sporting ‘too-tight bikinis and football shirts’.
英国淑女们（显然这里不是很淑女） 被指摘的不雅行为还有在公共场合放屁、打嗝且毫无歉意；随意露出肥膘；满身不雅刺青；完全不注意穿衣品位，大大咧咧地穿着过小的比基尼跟足球衣。

The tongue-lashing was in response to holiday website Real Holiday Reports which posed the question.
上面这些毒舌评论都是假日旅游网站“真实假日报告”在这次问卷中收到的回应。

We easily scored the dubious honour of topping the poll, scoring 22.4 per cent of the votes, with American women following us with 16.7 per cent.
我们（英国女） 轻松高举这项调查榜首，22.4%的全球最丑女选票投给了我们，美国女性以16.7%“屈居”第二。

The Germans came in a close third with 15.7 per cent, followed by Eastern Europeans and Spaniards, with the Turks at the bottom of the list.
德国女以微弱的劣势排名第三（15.7%），紧随其后的是东欧洲女和西班牙女，土耳其女性排名最后。

Many of those who voted said they were thoroughly put off by what Britain has to offer in way of females.
很多被调说，英国女人的举止实在是让他们大倒胃口。

Holiday expert Gary Hewitt, who runs the website, said he was not shocked that Britain had scooped the dubious honour of topping the ugly poll.
网站负责人，假日专家Gary Hewitt 说，他对英国女在全球最丑女排行中高居榜首并不吃惊。

He said the results confirmed his suspicions about ugly British women and said their behaviour abroad left a lot to be desired.
他说这一结果跟他的猜想不谋而合，英国女性确实丑名在外，她们的言行让外国人敬而远之。

He said: ‘They are increasingly seen to behave more like British men and end up drinking as much as their blokes and letting it all hang out.
他说：“她们的言行越来越像英国男人，跟大小伙子一样狂饮，什么都无遮无掩。”

‘It’s not a good reputation and if we want to improve our image we need to sharpen up a bit.
“这可不是什么好名声。要是我们想改变形象就必须要努力了。”

原文链接：英国每日邮报


FROM小抄