注册 找回密码

〓盘丝洞论坛〓

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1675|回复: 9

美女,帮我翻译这个歌词!谢啦!

[复制链接]
妮子 发表于 2003-7-30 07:09:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个是卡彭特那首歌《昨日重现》。。。麻烦帮翻译一下!波。。。。。
when i was young i\'d listen to the radio
waiting for my favorite songs
when they played i\'d sing along,
it make me smile.
those were such happy times and not so long ago
how i wondered where they\'d gone.
but they\'re back again just like a long lost friend
all the songs i love so well.
every shalala every wo\'wo
still shines.
every shing-a-ling-a-ling that they\'re starting to sing
so fine
when they get to the part
where he\'s breaking her heart
it can really make me cry
just like before.
it\'s yesterday once more.
(shoobie do lang lang)
looking bak on how it was in years gone by
and the good times that had
makes today seem rather sad,
so much has changed.
it was songs of love that i would sing to them
and i\'d memorise each word.
those old melodies still sound so good to me
as they melt the years away
every shalala every wo\'wo still shines
every shing-a-ling-a-ling that they\'re startingto sing
so fine
all my best memorise come back clearly to me
some can even make me cry
just like before.
it\'s yesterday once more.
(shoobie do lang lang)
every shalala every wo\'wo still shines.
every shing-a-ling-a-ling that they\'re starting to sing
so fine
every shalala every wo\'wo still shines.
every shing-a-ling-a-ling that they\'re starting to sing
[em08][em08][em08]
lyric 发表于 2003-7-30 07:26:34 | 显示全部楼层
挖塞~~~~歌词不好翻译呀~~~要顾及韵垏呀~~~

如果只是想知道大概意思,我倒是可以。
~伊冰~ 发表于 2003-7-30 07:40:26 | 显示全部楼层
挖SAI~~~~~~
我的最爱!!!!!!!!!

记得年轻时
我总爱守着收音机
等待着那些我喜欢的歌曲
大家玩闹着时
我总是独自哼着这些歌
这经验 令我感到无比的快乐
这些曾经都是这么美好的时光
但 它们都到哪里去了呢
而今它们 那些美好的日子
就像长年未见的朋友
都在眼前重现
喔 我是这样爱着这些旧日的歌曲
一声 sha-la-la-la
一声 喔~喔~喔~ 依然回响  
声声 星格~林格~ 都依然美好
当歌曲唱到
他伤了她的心时
总如往昔一般
我感动的哭泣着
真情
啊 这不正是昨日重现吗
回想着往日情景
多年以前
我曾经拥有的那些美好时光
相形之下
真叫人感伤 ~
沧海桑田世事多变 ~
往日那些美好时光
相形之下 如今的一切
真叫人感伤
沧海桑田世事多变 ~
往日那些歌 ~~ 我对着他们唱
 楼主| 妮子 发表于 2003-7-30 07:54:14 | 显示全部楼层
啊呀,谢谢楼上两个美女!
波波。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。
 楼主| 妮子 发表于 2003-7-30 07:55:42 | 显示全部楼层
再次谢谢伊冰!
激动中。。。。。。。。。。。。
~伊冰~ 发表于 2003-7-30 08:10:34 | 显示全部楼层
顺手之劳~
客气客气
散烟子 发表于 2003-7-31 09:08:17 | 显示全部楼层
赞!顶!..............
WangYe 发表于 2003-8-1 06:15:05 | 显示全部楼层
拷,盘斯懂居有这等人财,太想往了。佩服!
~伊冰~ 发表于 2003-8-1 06:31:07 | 显示全部楼层
我是不懂英文拉

只是这歌是我最喜欢最常听的
所以也就很早就查询知道了这个翻译
咖啡 发表于 2003-8-7 21:25:54 | 显示全部楼层
情歌动人的旋律就是让人回味,即使已经非常古老:)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|〓盘丝洞〓

GMT+8, 2024-5-20 22:35 , Processed in 0.124805 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc & Style Design

快速回复 返回顶部 返回列表