勇敢的中国女性异见者

不要迷恋姐，姐是个传说
========
《MIT技术评论》5月/6月一期报道了一位勇敢的中国女性，她通过组织志愿者翻译最新的国外资讯，向中国的网民传递各种不同观点的信息。这位化名为Xiaomi的上海女子利用Google文档，组织精通英译汉的志愿者将西方记者和学者关于中国的所谓“异议”翻译成汉语，从《纽约时报》对Google联合创始人Sergey Brin的采访，到《民主杂志》关于威权主义政权局限性的学术报告。Xiaomi通过她在Twitter上4000多名跟随者、Google Buzz上的超过1,170名关注者，将这些不同观点的信息在中国的互联网中进行广泛传播，翻译后的文章在论坛和博客上转载了无数次，它们生存的时间长度不等。阅读文章的读者总数则比转贴次数高出几个数量级，很多人还把文章转贴到用户组和邮件列表。

更新：译者翻译了该文的全文，这里是链接

她推荐翻译的文章之一：希拉里的互联网自由演讲

中国有超过3.8亿的网民，有7.5亿的移动手机用户，这些数字还在不断上升，审查正变得日益复杂，一种中国特色的悖论便产生了：网民在网络上发表了趋于无限的言论，而审查的人手却是有限的，即使控制言论主要是依靠网站的自我审查，但在反审查和审查的战役中，他们无法赢得每一场战役。

转载自中国互联网悖论