『小抄讲堂』不用再鸡同鸭讲了，华人明星中英名大集合

本期小抄讲堂主讲人：身在瑞典的北欧天空论坛站长，也是我们小抄【北欧天空】专栏的老大Arwen，且听她给我们总结华人明星的英语名。

当年刚出国的时候，头脑清纯得只知道CCAV灌输给我的世界观，也只知道英语课本教给我的外语知识。热情的外国同学听说我是中国来的，为了表示友好，告诉我说：你们的Bruce Lee最酷了，是我的偶像呢！结果没想到俺傻乎乎的完全不知道Bruce Lee是谁，人家又给我连比带划地描述Chinese Kung Fu，结果我还以为他说的是李连杰。。。所以，俺今儿决定搜集华人明星的中英名对照，也算是科普一把了。。。

先来三个国际知名度最高的：

Jackie Chan – 成龙
Jet Li – 李连杰
Bruce Lee – 李小龙

三个全都是打星，也是总体来说最有名的几位中国男星了。



Chow Yun-Fat – 周润发 （其他人都姓放后面去了，就周润发保留了姓在前面）
Andy Lau – 刘德华 （劳模同学的国际知名度其实还是比较差的）

Tony Leung – 梁朝伟
Tony Leung – 梁家辉 （嗯，我没打错，这两个人的名字的确是完全一样的。）

梁朝伟还是比梁家辉有名一些，所以多的时候Tony Leung都指梁朝伟，但是梁家辉主演过一部挺有名的电影叫L’amant（1992），讲一个法国小MM爱上一个中国男人的故事，还不错，推荐看下，里面有火辣镜头的哦

Stephan Chow – 周星驰
John Woo – 吴宇森 （这位在好莱坞也是很有名的，Mission: Impossible II都是他导的呢）
Ang Lee – 李安 （早都知道了吧？）

Gong Li – 巩俐
Zhang Ziyi – 章子怡 （拼音多好的）

Bai Ling – 白灵 （虽然中国人喜欢她的不多，但作为Playboy的封面女郎，曾经还是掀起过一些波澜的）

Michelle Yeoh – 杨紫琼 （是Bond女郎呢）

Michelle Kwan – 关颖珊 （虽然美国出生美国长大在美国滑冰，但很多人还是当她是中国人吧）
Lucy Liu – 刘玉玲 （另一个出生成长在美国但还是被当中国人的）

Vanessa-Mae – 陈美 （还是我一个瑞典同学的偶像呢）

Joan Chen – 陈冲 （在西方的名声主要来自当年在美国拍的Twin Peaks）
Maggie Cheung – 张曼玉

Teresa Teng – 邓丽君

Leslie Cheung – 张国荣 （Leslie貌似是女性名字？）
Faye Wong – 王菲

Jay Chou – 周杰伦

Donnie Yen – 甄子丹 （暂时还没有最前面提到的那三位有名，但估计过上几年名气就大啦）

最后来两个比较特别的：

Maggie Q – 李美琪 （加上这位只是为了普及下她的中文名字，貌似都没几个人知道的呢）
Takeshi Kaneshiro – 金城武 （看到这个名字才深切的感受到。。。人家真的不是中国人哎。。。）

附送一些没多少国际知名度，但还是有英文名的明星，只为了填补好奇心吧：

Edison Chen – 陈冠希 （大名鼎鼎，想必大家都知道吧）
Eason Chan – 陈奕迅 （这两人别搞混淆了哈）

Cecilia Cheung – 张柏芝 （其实这位貌似很少用她的英文名字）
Nicholas Tse – 谢霆锋

Miriam Yeung – 杨千嬅
Aaron Kwok – 郭富城
Karen Mok – 莫文蔚
Brigitte Lin – 林青霞

Anita Mui – 梅艳芳
Joey Wong – 王祖贤
Michelle Reis – 李嘉欣 （一看英文名就知道是混血）

Gigi Leung – 梁咏琪
Kelly Chen – 陈慧琳
Joey Yung – 容祖兒

Elva Hsiao – 萧亚轩
Vivian Hsu – 徐若瑄

Jolin Tsai – 蔡依林
Sammi Cheng – 郑秀文

Alec Su – 苏有朋 （人家都Alex，他要Alec）
Ekin Cheng – 郑伊健 （貌似是里面名字最奇怪的了）

F4：
Jerry Yan – 言承旭
Vanness Wu – 吴建豪 （挺有创意的，加个a就成女名了）
Ken Chu – 朱孝天
Vic Chou – 周渝民（仔仔~~）

在版面上给大家出了一道题，让大家猜Ng Man-tat是谁？没想到很多人没google都知道，好像就我在写这篇文章之前不知道。。。有点郁闷的说。

今儿心情好大甩卖ING，再附送“张姓的各种不同翻译法”：

张

普通话：
汉语拼音：Zhāng
Wade–Giles: Chang
通用拼音: Jhāng.
唐朝古语：*djiɑng

粤语：
Yale: Jèung
粤拼: Zoeng1
香港政府粤语拼音：Cheung
上海话：Tsan／Tsaon
闽南话：Tiuⁿ（白话字）

各个方言：
闽南话／潮州话：Teo／Teoh
客家话：Chong
广东话：Cheong
福州话：Tiong

韩语：
장（Cang／Jhang／Zang）

日语：
On’yomi (音読み)：Chou
Kun’yomi (訓読み)：Haru

越语：Trương

转载自小抄