字母靓汤

昨天和儿子一起散步，他问我：”你知道Mary Speaks （音）是怎么学会看书的吗？”

没等我回答，他说是喝字母汤（alphabet soup) 喝的。

我想这真是和中国的“有墨水”异曲同工。

言及一人肚里有墨水，倘若不是因为他刚吃乌贼，则是说他有文化。但这话常在否定句中用，如“胸无点墨”：“某家本殷实，父母以独子故，甚爱之，读书十年，胸无点墨。”（清·淮阴百一居士《壶天录》卷上）

咱们说墨水那是比喻，“字母汤”（alphabet soup）还真有其物，有一种意大利汤面，就真做成了字母状。

近日看林语堂的《生活的艺术》，对其英文文笔之流畅优美十分钦佩。如果说吃什么补什么的话，那么翠花，上三碗字母汤！


FROM南桥